Sunday, 26 February 2017

Avantouinti TYS:n asukkaille / Ice swimming for the TYS’s tenant

Information in English and Swedish below!
Foto de Robin Nyman.
<---------------------------------------------------------------------->

TYS:n tapahtumatoimikunta kutsuu kaikki talviuinnista, saunomisesta ja uinnista kiinnostuneet seikkailunhaluiset TYS:n asukkaat testaamaan avantouintia kanssaan torstaina 2.3.2017 klo 17 alkaen Ispoisten uimarannalle (kutsutaan myös Uittamon uimarannaksi). Uimapuku on pakollinen ja käytössä ovat sekasaunat. Sauna ja kerhotila ovat varattuna meitä varten klo 17-23. Tarjolla on esim. virvokkeita, sipsejä ja makkaraa (myös vegaanille). Halukkaat saavat myös tuoda mukanaan omia grillattavia eväitään. 

Tapahtuma on osallistujille ilmainen. Tervetuloa kanssamme polskimaan! 

Lisätietoa lajista ja paikasta: http://www.turunavantouimarit.fi/. Huomioikaa, että tapahtumaan ei järjestetä yhteiskuljetusta. Paikalle pääsee busseilla numero 13 ja 99.

Huom! Tapahtuma on alkoholiton!

<---------------------------------------------------------------------->

The Event Committee of TYS invites all adventurous TYS tenants to test ice swimming (swimming in a hole in the ice) with us on Thursday 2.3.2017 at 17:00 to Ispoinen beach (also called Uittamo beach). Swimming suit is compulsory since the sauna we use will be unisex. The sauna and the common room are reserved for us from 17 to 23. Refreshments, chips and sausages (also for vegans) will be served. Those who want may also bring their own food.

The event is free of charge. All are welcome to swim with us! Come and experience an exotic northern winter activity with us!

Further information on the nature of the activity and the location can be found at http://www.turunavantouimarit.fi/. Please note that there will be no transportation provided by us. You can use for example the busses 13 and 99 to get there.

N.B.! The event is non-alcoholic!

<---------------------------------------------------------------------->

TYS:s aktivitetsnämnd välkomnar alla äventyrslystna hyresgäster att komma och testa på vinterbad vid Ispois badstrand (även kallad Uittamo badstrand) torsdagen 2.3.2017. Bastun och klubblokalen är bokad för oss kl. 17-23. Baddräkt är obligatorisk. Vi har tillgång till en grill och bjuder alla deltagare på korv (även för veganer),chips och saft. Det är även fritt fram att ta med egen mat.

Det kostar inget att delta. Välkommen med för att ta dig ett dopp eller två!

Ytterligare information om vinterbad och om platsen hittar du på: http://www.turunavantouimarit.fi/. Notera att vi inte ordnar gemensam skjuts till platsen, enklast tar man sig dit med buss 13 eller 99.

OBS! Eventet är alkoholfritt!

No comments:

Post a Comment

Haluaisitko viettää juhannusaaton 22.6.2018 naapureiden kanssa Vepsän saaressa? (English below) Ohjelmassa olisi grillausta, saunomista j...